(相关资料图)

参考消息网8月11日报道"If you look at everything globally， everything is going up. Fuel， food. You think you"re in a position where you"re financially comfortable and then all these things start. It"s like a never-ending cycle of trying to make ends meet."

“放眼全球，所有东西的价格都在上涨，燃料、食物。正当你觉得自己手头还算宽裕的时候，这些事情就开始了。就好像勉强维持生计的日子永无止境似的。”（英国广播公司网站）

——8月4日，英国中央银行英格兰银行宣布将基准利率从1.25%上调至1.75%，这是去年12月以来英国央行第六次加息。38岁的英国人韦恩·特里姆十分担心银行加息会影响他的房贷，他去年每月还款416英镑，今年每月已达515英镑，而且还会继续上涨。（何娟编译）

图说：在英国曼彻斯特，人们走过一家房屋中介门店。（新华社发）